Comments on: Edelweiß, Weiß Blühest

By: Rê

Rê — Sun, 11 Mar 2012 02:41:48 +0000

Em Treze Tílias/SC tem!!!
Acabo de comprar a minha por lá!(Fev./2012)

By: alickel

alickel — Fri, 03 Dec 2010 01:34:22 +0000

Oi Edelweiss,

Não sei ao certo, em português, qual seria o artigo para Edelweiss, já que em alemão seu artigo é neutro (das), que não é feminino e nem masculino (e mesmo se fosse um ou outro, quando traduzido, é extremamente comum os gêneros dos substantivos ficarem trocados). Além disso, não é só porque é uma flor que o gênero precisa ser feminino; por exemplo, o lírio ou o cravo são flores, mas são masculinas. De qualquer modo, desde criança, sempre o conheci como “o” edelweiss.

Quanto à etimologia da palavra, conheço pouco também. Sei apenas da tradução: “edel” significa “nobre” e “weiss”, “branco”. Assim, acredito que o nome da flor seja algo como o branco nobre. Faz um certo sentido, já que é uma flor branca e rara, que nasce nos topos das montanhas e tal.

Não sei se ajudei, espero que sim :-)

By: Edelweiss Faria de Oliveira

Edelweiss Faria de Oliveira — Thu, 02 Dec 2010 23:04:30 +0000

Recebi este nome de minha mãe, que tinha uma conhecida chamada Edelweiss. Fiquei surpresa ao ver que vocês se referem à mesma como o Edelweiss, pois sempre achei que, por se tratar do nome de uma flor, fosse um substantivo feminino. A maioria das Edelweiss de que tenho conhecimento são, assim como eu, do sexo feminino. Gostaria de saber também o que significa a palavra Edelweiss, etmologicamente falando.Obrigada.

By: alickel

alickel — Sat, 20 Mar 2010 16:44:50 +0000

Emanuele, obrigada pelo comentário :) O Edelweiss é muito delicado e pequeno para um buquê de noivas. A idéia é incrível, mas acho que não funcionaria muito bem, na verdade. Uma pena :P

Paty, eu sou suspeitíssima para falar de Treze Tílias. Minha mãe é de lá, e tenho vários familiares morando lá. De fato, é muito bonitinha, uma pequena amostra do Tirol. Obrigada pelo comentário :)

By: Paty

Paty — Sat, 20 Mar 2010 00:12:43 +0000

Olá moro bem proximo a 13 tilias e aqui é possivel sim comprar uma Edelwaiss.. e pessoal vale muito a pena conhecer a cidade tambem é muito linda.. entao fica a dica… alem de encontrar essa flor perfeita *-* vc conhece uma das cidades mais lindas do meio oeste catarinense!

By: Emanuele

Emanuele — Wed, 17 Feb 2010 00:55:33 +0000

OI!!!

Sou de Joaçaba, cidade próxima a Treze tílias. Estava procurando mais informações sobre o Edelwaiss, durante o carnaval em minha cidade o enredo de uma das escolas de samba citava-o e fiquei curiosa.

Adorei o tema é tratato com tanta sensiblidade, que emociona.
Penso que essa flor seria bonita para Buqês de noiva.

Obrigada
Boa noite

By: alickel

alickel — Sat, 21 Nov 2009 14:09:09 +0000

Tiago, obrigada pela visita e comentário. Quanto ao significado do Edelweiss, a lenda se restringe apenas ao amor matrimonial. Mas ao longo da história foi usado de outras maneiras, como no The Edelweiss Pirates, o movimento jovem anti-nazista, na década de 30. Assim, creio que você possa usá-lo como demonstração de carinho independente da lenda original. Eu mesma ganhei um edelweiss de meu avô :)

By: Tiago

Tiago — Sat, 21 Nov 2009 04:32:49 +0000

Dei por mim à procura de símbolos que significassem a “eternidade”, mas nenhum deles correspondia verdadeiramente ao que pretendo.
Felizmente encontrei este site, e devo dizer que esta discrição da flor Edelweiss, julgo que encaixa perfeitamente no que desejo. Obrigado pelo excelente texto.
Mesmo assim, e se me permitem tirar uma dúvida, esta flor significa apenas o amor matrimonial? ou tem um significado mais vasto, por exemplo: amizade, amor, companheirismo eterno? A minha avó faleceu à 2 anos, e em sua memória tatuei o retrato dela na pele. Adorei a flor e todo o significado em redor da mesma. E estou com ideias de tatua-la como forma de homenagem e agradecer a minha avó tudo que fez por mim e que nunca a vou esquecer.

Era bom se pudesse responder via e-mail.
Obrigado.
Um Abraço,

Tiago

By: karina

karina — Sun, 26 Jul 2009 23:53:14 +0000

Olá ..Boa Noite!!
Conheci a historia da edelweiss a pouco tempo, atraves de uma senhora de descendencia alemã q conheci em uma viagem. fiquei encantada e comecei a procurar mas informaçoes e gostaria muito de saber como conseguir um medalhao de edlweiss para presentear uma pessoa muito especial.
Por favor me mande noticias

Obrigado!!!

Karina

By: Das Haus Die Frau » Archives » Não só de salsichões e strudels vive a Áustria

Tue, 16 Jun 2009 21:55:14 +0000

[...] Edelweiß, Weiß Blühest [...]

By: Sabrina

Sabrina — Thu, 28 May 2009 19:57:19 +0000

gostaria de saber o numero do tel em treze tilias para me informar sobre a flor quero comprar

By: Mila

Mila — Mon, 23 Mar 2009 11:48:55 +0000

Adorei a história da flor!
Ouvi, em algum lugar, que ela só nasce de cem em cem anos.
Por isso, é tão valiosa… É verdade isso?

Parabéns, pela sensibilidade.
Amei ler seu relato e os comentários.

Mila

By: Karla Beatriz Bernatzky

Karla Beatriz Bernatzky — Tue, 17 Mar 2009 14:16:41 +0000

Oláaaaaaaaaaa Primaaaaaaaaaa!!!
Nossaa!!! Encontrei super por acaso seu blog…
amei a sua iniciativa de contar um pouco da nossa história e deixar registrado as belezas da Áustria e dos nossos Avós…
Tenho muita saudade do tempo em que podíamos ter mais contato com o Opa.. na época em que eu morava em Treze Tílias.. e a família cultuava os costumes europeus unida…
Tenho ainda guardado um livrinho que vc me deu qndo a gente ainda era criança… de um chopeiro.. vc se lembra??? pra dar para meu filho e ele passar adiante pra que nunca a nossa origem seja esquecida….Amei o presente e guardo com muito carinho até hoje….

Muita Saudade de vc… e de toda a minha família… o Opa.. q faz muito tempo que não o vejo… (o motivo vc já conhece)…

um bjãoOOO

e parabéns prlo Blog,.. é lindooo!!!

By: Cléa Cordeiro Rodrigues

Cléa Cordeiro Rodrigues — Wed, 19 Nov 2008 15:56:56 +0000

Adoro tudo que se relaciona com a flor edelweise, gosto de estudar sobre ícones e para mim esta flor é um ícone sob vários aspectos.
Gostaria de obter mais informações.
Parabéns. cléa cordeiro

By: alickel

alickel — Wed, 08 Oct 2008 12:55:22 +0000

Tina, vou perguntar sobre seu sogro ao meu avô. Tendo morado em Treze Tílias, acho quase impossível que não tenham se conhecido! :-)

Amália, o medalão é um colar com o edelweiss que, tradicionalmente, as austríacas usavam em festa.

Obrigada pelos comentários!