Edelweiß, Weiß Blühest
O Edelweiß é uma flor branca que nasce nos Alpes da Europa na região da França, Itália, Suíça, Iugoslávia e Áustria, onde, tradicionalmente, se tornou o símbolo do país. É uma flor de climas extremos, portanto, nasce nas porções mais altas e frias das montanhas.
Foto by Robertt em Stock.xchng
Existem muitas lendas sobre esta flor. Uma delas diz que um rapaz, quando apaixonado por uma garota, deveria escalar a montanha, numa expedição difícil e arriscada, pegar um edelweiss e trazê-lo para a amada como prova de seu amor. Ainda hoje, no folclore austríaco, as danças e músicas tirolezas fazem referência a esta lenda.
Historicamente, o Edelweiss foi usado como símbolo do movimento jovem anti-nazista chamado The Edelweiss Pirates, nos anos 1930.
Mais tarde, em 1959, foi criado nos Estados Unidos o musical The Sound of Music (conhecido no Brasil como A Noviça Rebelde), que conta a história da nobre família Von Trapp no período de avanço do III Reich. As canções são de Richard Rodgers e as letras de Oscar Hammerstein II – uma das músicas da peça é a Edelweiss.
Clipe “Edelweiss” em The Sound of Music.
Edelweiss, Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
A cada manhã você me cumprimenta
Small and white,
Pequena e branca,
Clean and bright
Limpo e brilhante
You look happy to meet me.
Você parece feliz em me encontrar.
Blossom of snow
Flor da neve
May you bloom and grow,
Que você floresça e cresça
Bloom and grow forever.
Floresça e cresça para sempre.
Edelweiss, Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.
Abençoe minha terra para sempre.
É interessante notar que esta música não é alemã e nem austríaca. Foi criada nos Estados Unidos em inglês e somente depois passada para a versão em alemão.
Em 1970, no livro Astérix entre os Helvécios’ (Astérix chez les Helvètesfez), há também referência à “estrela de prata”. A história se passa na Suíça e para fazer a poção, Panoramix precisa de um edelweiss.
Já no final dos anos 1980 e início dos anos 1990, surge na Áustria a banda popular Edelweiss. Uma de suas canções é a Bring me Edelweiss (Traga-me Edelweiss), que faz referências satirizadas às lendas desta flor e aos costumes dos povos daquele país. Com boa dose de humor e sexualidade, retrata danças, vestuários entre outras tradições.
O refrão da música diz:
So when you really love me
Quando você realmente me amar
Darling, bring me Edelweiss
Querido, traga-me edelweiss
So when you really love me
Então, quando você realmente me amar
You should bring me Edelweiss
Você deve me trazer edelweiss
Clipe da música “Bring me Edelweiss” da banda Edelweiss.
Tantas são as referências desta delicada flor. Particularmente, ela representa a origem da minha família austríaca; a infância do meu pai neste país; oma e opa, meus avós maternos, que nasceram em Tirol e Salzburg, respectivamente.
O opa, Karl Bernatzky, quando vivia em Dreizehnlinden (Treze Tílias-SC), era músico, tocador de clarinete na banda da cidade. A roupa para apresentação nas festas envolvia uma calça social, camisa, um paletó e o tradicional chapéu austríaco verde ou cinza, adornado com bótons de bandeiras e brasões, penachos e um edelweiss. As danças, nas quais tantas vezes participaram minha mãe e a oma, representavam as tradições da região do Tirol, assim, as mulheres usavam vestidos típicos camponeses, cabelos trançados ou presos em coque e um edelweiss em forma de colar ou broche. Os homens usavam a famosa calça de couro com suspensórios, sendo que no cinto havia também o desenho desta flor.
Não é à toa que esta pequena flor me remete não só às origens da minha família, mas também à minha infância, às longas férias em Dreizehnlinden-SC, às festas de natal, casamentos etc. É além de tudo uma linda lembrança do opa Bernatzky, que hoje vive em Entre Rios-PR e sempre foi um velhinho muito bonachão e por quem tenho imenso carinho e saudades.
Referência além das citadas em links ao longo do artigo:
Projeto CyberShark
Comentários (18 comentários)
Que massa!!
Acho que vou tatuar uma…
Badá / September 5th, 2007, 5:42 pm / #
Muito legal o post! :)
Carla / September 7th, 2007, 1:02 pm / #
Oba! Obrigada :-)
alickel / September 7th, 2007, 1:44 pm / #
Ganhei um medalhão de presente de Natal com um Edelweiss.
Fiquei muito feliz ao recebê-lo, pois tenho uma raridade comigo.
Espero que ele dure muito tempo.
No medalhão a pequena flor já é linda e chama a atenção de todos que a vêem.
Gostaria muito de um dia ter a oportunidade de vê-la pessoalmente.
Graziela d'Angelis / December 26th, 2007, 8:18 pm / #
Graziela, muito obrigada pelo seu comentário! :)
O medalhão de Edelweiss costuma durar muito tempo. Minha mãe tem um desde que era jovem e ele existe ainda bonito como sempre. A flor recebe um tratamento e, se não estou enganada, é ressecada para durar mais tempo. Os cuidados de que precisa são óbvios: não perder, não guardar em lugares úmidos etc.
Um abraço!
alickel / January 11th, 2008, 11:39 am / #
Estive de passagem por Treze Tilias-SC, com meu marido e minhas filhas. Ficamos encantados com a linda cidade e vi belas medalhas com edelweiss. Infelizmente não pude comprar uma destas preciosadades, pois só passei uma noite lá e saí antes do comércio abrir. Conheci sua história e depois pesquisei um pouco mais. Sinto que não terei outra oportunidade de ter uma destas medalhas… Que pena!
Dulce / January 23rd, 2008, 1:11 pm / #
Linda a história da flor Edelweiss. Pesquisei na intenção de fazer uma banda com esse nome, porem já existe. A minha escolha não tem haver com a musica de A Noviça Rebelde, e sim com a assinatura dum amigo.
Silvapai / January 31st, 2008, 5:15 pm / #
Olá. Boa Tarde.
Fiquei encantado com teu artigo sobre Edelweiss. Estive na Alemanha a alguns anos atrás e tive a oportunidade de conseguir um destes medalhões de Edelweiss. Foi perdido com o tempo, mas gostaria muito de obter um outro para presentear um grande amor, você tem alguma idéia de como poderia adquirir um, como posso comprar e aonde.
aproveito o ensejo para convidá-la a visitar o meu Blog. seria um prazer te-la por lá. Meu e-mail esta acima, mas por garantia estou enviando aqui também
marcos08@hotmail.com
Grato
Marcos Antonio de Oliveira / March 15th, 2008, 4:32 pm / #
Olá a todos! Obrigada pelos comentários :)
Muitos me perguntam sobre como comprar um edelweiss. Meus avós compraram na Áustria ou em Treze Tílias-SC de pessoas que trouxeram da Europa para vender aqui no Brasil. Imagino que lá tenha para vender nas lojas de lembrancinhas da cidade.
alickel / May 4th, 2008, 1:09 pm / #
[...] que descobri o Wolf’s Garten. Para começar, o logo do restaurante é um Edelweiss, a lendária flor alpina da Áustria. Diferente dos outros restaurantes germânicos, o Wolf’s [...]
Das Haus Die Frau » Archives » Achei e é austríaco de verdade! / July 21st, 2008, 8:59 am / #
Tenho q confessar q encontrei esta página bem por acaso e me surpreendi com uma coincidência; meu falecido sogro, Johann Huber, também era austríaco, também morou em Treze Tílias e também tocava clarinete na banda da cidade, assim como seu avô. Acredito q tenham se conhecido.
Morei na Áustria, mas não trouxe nenhum edelweiss qdo voltei pro Brasil. Agora, estou procurando o desenho da flor para fazer decoração de unhas, pois além de ser uma flor linda, vai ficar bem original!
Tina Huber / August 27th, 2008, 9:12 pm / #
Gostei mto desse site, que fala sobre a flor que tanto gosto…
Fui a Treze Tilhas-SC, conforme comentado nos depoimentos anteriores, é uma cidade turistica e mto aconchegante… trouxe de lá uma lembrancinha tipica da cidade… imã de geladeira da flor Edelweiss (bisqui).
Gostaria de saber mais coisas sobre essa linda flor do ‘amor’ (flor do inverno).
Ah, fiquei interessada em saber uma pouco mais sobre esse medalão que vcs comentaram… é pra usopessoal ou ‘enfeite de parede’?
Abraços
Amalia Cristina Savano Grassi / October 7th, 2008, 8:08 pm / #
Tina, vou perguntar sobre seu sogro ao meu avô. Tendo morado em Treze Tílias, acho quase impossível que não tenham se conhecido! :-)
Amália, o medalão é um colar com o edelweiss que, tradicionalmente, as austríacas usavam em festa.
Obrigada pelos comentários!
alickel / October 8th, 2008, 9:55 am / #
Adoro tudo que se relaciona com a flor edelweise, gosto de estudar sobre ícones e para mim esta flor é um ícone sob vários aspectos.
Gostaria de obter mais informações.
Parabéns. cléa cordeiro
Cléa Cordeiro Rodrigues / November 19th, 2008, 12:56 pm / #
Oláaaaaaaaaaa Primaaaaaaaaaa!!!
Nossaa!!! Encontrei super por acaso seu blog…
amei a sua iniciativa de contar um pouco da nossa história e deixar registrado as belezas da Áustria e dos nossos Avós…
Tenho muita saudade do tempo em que podíamos ter mais contato com o Opa.. na época em que eu morava em Treze Tílias.. e a família cultuava os costumes europeus unida…
Tenho ainda guardado um livrinho que vc me deu qndo a gente ainda era criança… de um chopeiro.. vc se lembra??? pra dar para meu filho e ele passar adiante pra que nunca a nossa origem seja esquecida….Amei o presente e guardo com muito carinho até hoje….
Muita Saudade de vc… e de toda a minha família… o Opa.. q faz muito tempo que não o vejo… (o motivo vc já conhece)…
um bjãoOOO
e parabéns prlo Blog,.. é lindooo!!!
Karla Beatriz Bernatzky / March 17th, 2009, 11:16 am / #
Adorei a história da flor!
Ouvi, em algum lugar, que ela só nasce de cem em cem anos.
Por isso, é tão valiosa… É verdade isso?
Parabéns, pela sensibilidade.
Amei ler seu relato e os comentários.
Mila
Mila / March 23rd, 2009, 8:48 am / #
gostaria de saber o numero do tel em treze tilias para me informar sobre a flor quero comprar
Sabrina / May 28th, 2009, 4:57 pm / #
[...] Edelweiß, Weiß Blühest [...]
Das Haus Die Frau » Archives » Não só de salsichões e strudels vive a Áustria / June 16th, 2009, 6:55 pm / #
Deixe aqui seu comentário